Die Ausgangssituation The Situation La situation actuelle
Kein Strom bedeutet keine Chance No Power Means No Future Pas d'électricité, pas d'avenir
In einem abgelegenen Dorf in der Elfenbeinküste ist die Stromversorgung unzuverlässig oder gar nicht vorhanden. Das betrifft den gesamten Alltag – besonders aber die Kinder in der Schule.
Fehlende Beleuchtung, keine digitalen Lernmittel, Hausaufgaben nur bei Tageslicht möglich. Das sind keine Kleinigkeiten – das sind Barrieren für die Zukunft einer ganzen Generation.
In a remote village in Côte d'Ivoire, the power supply is unreliable or entirely absent. This affects every aspect of daily life – but especially the children at school.
No adequate lighting, no digital learning tools, homework only possible during daylight. These are not minor inconveniences – they are barriers to an entire generation's future.
Dans un village isolé de Côte d'Ivoire, l'approvisionnement en électricité est peu fiable ou inexistant. Cela affecte toute la vie quotidienne – et en particulier les enfants à l'école.
Pas d'éclairage adéquat, pas d'outils numériques d'apprentissage, les devoirs ne sont possibles qu'en plein jour. Ce ne sont pas des inconvénients mineurs – ce sont des obstacles à l'avenir d'une génération entière.
Ein schnell fließender Fluss in der Nähe des Dorfes bietet eine einzigartige, geschenkte Möglichkeit: seine Kraft kann sauber, dauerhaft und kostenlos in elektrische Energie umgewandelt werden. A fast-flowing river near the village offers a unique, natural opportunity: its energy can be converted cleanly, permanently, and at minimal cost into electrical power. Une rivière au courant rapide, proche du village, offre une opportunité naturelle unique : son énergie peut être convertie proprement, durablement et à coût minimal en électricité.
